قواعد زبان فارسی- غلط ننویسیم از وب یاور همیشگی

   برخی ازغلط های مشهور ومستعمل در زبان فارسی

1- جمع بستن اسم ها با « ات » : جمع بستن با ( ا ت )متعلق به کلمه های  زبان عربی است وطبق قواعد خاصّی در زبان فارسی متداولهستند. امّاتعدادی ازکلمه های اصیل فارسی وحتی کلمه های عاریتی از زبان های بیگانهبه غلط با ( ات) جمع بسته شده ومورد استفاده قرار می گیرد :

غلط                                                                       صحیح

دستورات                                                                         دستورها

آزمایشات                                                                        آزمایش ها

گرایشات                                                                         گرایش ها

فرمایشات                                                                       فرمایش ها

پیشنهادات                                                                        پیشنهادها

باغات                                                                             باغ ها

نمرات                                                                             نمره ها

ایلات                                                                              ایل ها

........                                                                             .........

2- جمع بستن اسم های غیرعربی وفارسی به شیوه ی جمع مکسّر عربی :                                                                                              

3- نوشتن کلمه های فارسی وکلمه های زبان های بیگانه با حروف مخصوصزبان عربی .   کلمه های زبان های بیگانه که وارد زبان فارسی می شونددرنوشتن باید تبعیّت ازقواعد  زبان فارسیبکنند.              

توضیح این که کلمه « ملاط » عربی است وبه معنی مخلوط ماسه وآهک وشنبه همین شکل به کار رفته است بهتر است در فارسی نیز همین گونه نوشته شود نه به شکل« ملات » . کلمه ی « طوفان » نیز عربی است وبه معنی ( باد وباران بسیار شدید ) بهکار می رود و« توفان » فارسی است از مصدر توفیدن به معنی (غرّان وتوفنده ) . کلمهی « طوطی » فا رسی است که از قدیم به همین شکل نوشته شده است .

4- تنوین دار کردن کلمه های فارسی وعاریتی ( قید ساختن با تنوین قید سازبه تبع کلمه های عربی ):                 

5- غلط نوشتن وتلفظ کردن برخی از کلمه های عربی وفارسی مطابق آنچه درتداول مرسوم است 

مثل کلمه « عسکر» که عربی است وبه شکل « عسگر» تلفّظ ونوشته میشود.یا کلمه ی فارسی « لشکر » که اغلب « لشگر» تلفّظ ونوشته می شود . لازم به ذکراست مطابق قاعده ی آوا نویسی در کلمه های بسیط فارسی بعد از « ش » ساکن، حرف « ک » قرار می گیرد .مثل : پزشک ، زرشک ، گنجشک ، خشک و.....

همچنین بعد از « ن » ساکن ، حرف « گ » قرار می گیرد مثل:سنگ، تنگ ، بانگ ( فریاد) ، آهنگ، فرهنگ و...

در این مورد کلمه هایی مثل : « بانک یا تانک » کلمه های عاریتیهستند ولی باز با این حال  مشاهده می کنیم درتلفّظ حرف (ک )، تمایل به حرف(گ) دارد.

منبع : فرهنگ غلط ننویسیم  مؤلّف : دکتر ابوالحسن نجفی (پیک آموزشی )